1
00:00:40,450 --> 00:00:42,060
یہ خوفناک ہے۔

2
00:00:50,670 --> 00:00:53,070
تم کیا دیکھتے ہو، شوٹا؟

3
00:00:54,950 --> 00:00:56,480
مستقبل.

4
00:00:57,150 --> 00:01:01,310
تین دن میں سالک مر جائے گا۔

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,630
سیڈلز اگلی کھیپ میں پہنچ جائیں گے۔

7
00:01:13,850 --> 00:01:17,500
لیکن میں نے کل جوتے پہنچانے کے لیے خصوصی انتظامات کیے ہیں۔

8
00:01:17,850 --> 00:01:20,159
کورس میں d'haran کی مدد کرنے کے لئے کچھ بھی.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,889
ہمیشہ کی طرح بہترین سروس۔

10
00:01:22,890 --> 00:01:24,199
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ میں کتنی تعریف کرتا ہوں

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,630
تمام کاروبار آپ میرے راستے بھیجیں، کمانڈر۔

12
00:01:28,530 --> 00:01:30,140
گھوڑے تیار ہیں۔

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,930
شکریہ کہنے کے لیے بس تھوڑی سی بات ہے۔

14
00:01:46,710 --> 00:01:48,310
تم بہت مہربان ہو۔

15
00:01:51,480 --> 00:01:53,940
ہم اسے آپ کے بیٹے کی شادی کی خوشی میں پئیں گے۔

16
00:02:22,110 --> 00:02:23,219
کاہلان۔

17
00:02:23,220 --> 00:02:25,589
روحوں کا شکریہ۔ میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,270
میں تقریبا تھا.

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,150
چند بار۔

20
00:02:33,300 --> 00:02:35,440
ایسا لگتا ہے کہ کاروبار اچھا ہے۔

21
00:02:36,620 --> 00:02:38,449
تھوڑا بہت اچھا، مجھے ڈر لگتا ہے۔

22
00:02:38,450 --> 00:02:40,510
میرے پاس اب پہلے سے کہیں زیادہ گاہک ہیں۔

23
00:02:41,940 --> 00:02:44,259
بدقسمتی سے، وہ سب d'harans ہیں.

24
00:02:44,260 --> 00:02:46,859
ان کی حیرت کا تصور کریں اگر انہیں تمام رقم کا پتہ چل گیا۔

25
00:02:46,860 --> 00:02:49,789
دے رہے تھے آپ کو واپس مزاحمت میں پھنسایا جا رہا تھا۔

26
00:02:49,790 --> 00:02:53,410
ٹھیک ہے، اس میں سے کچھ کمانڈر مورکینٹ کی جیبوں میں واپس جاتے ہیں۔

27
00:02:53,460 --> 00:02:55,259
آپ اسے معلومات کے لئے ادائیگی کرتے ہیں؟ نہیں، نہیں.

28
00:02:55,260 --> 00:02:57,299
رشوت صرف دوبارہ کاروبار کو یقینی بناتی ہے۔

29
00:02:57,300 --> 00:02:58,849
اس کا بڑا منہ باقی کام کرتا ہے۔

30
00:02:58,850 --> 00:03:00,959
امید ہے کہ آپ کی سرمایہ کاری ادا ہو جائے گی۔

31
00:03:00,960 --> 00:03:03,009
ہمیں اس میں سے کچھ معلومات کی ضرورت ہے۔

32
00:03:03,010 --> 00:03:05,189
ہم نے ایک مخبر سے سیکھا ہے کہ اندھیرا ہوتا ہے۔

33
00:03:05,190 --> 00:03:07,960
راہل ایک ایسی جگہ پر فوج جمع کر رہا ہے جو یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,890
اسے کیلابرا کہتے ہیں۔

35
00:03:10,850 --> 00:03:13,500
ہم اب بھی وہ نام سرگوشی میں بولتے ہیں۔

36
00:03:13,780 --> 00:03:15,759
اگر وہ بالکل بھی بولیں۔

37
00:03:15,760 --> 00:03:18,429
یہ کبھی مڈلینڈز کا سب سے زیادہ خوشحال شہر تھا۔

38
00:03:18,430 --> 00:03:21,040
یہاں تک کہ حملہ آور فوج اس کا محاصرہ کر لے۔

39
00:03:21,700 --> 00:03:24,659
کیلابران والوں نے ہتھیار ڈالنے کی بجائے خود کو مار ڈالا۔

40
00:03:24,660 --> 00:03:29,460
ان کا آخری مرنے والا عمل شہر کی دیواروں میں داخل ہونے والے کسی بھی شخص پر لعنت بھیجنا تھا۔

41
00:03:29,790 --> 00:03:32,959
ایک سال سے دن تک، کوہ ماریہ پھوٹ پڑا، حملہ آوروں کو نیچے دفن کر دیا۔

42
00:03:32,960 --> 00:03:35,100
پگھلی ہوئی چٹان کی بارش میں،

43
00:03:35,290 --> 00:03:39,160
اور اس شاندار شہر کے تمام نشانات کو تباہ کر دیا۔

44
00:03:40,110 --> 00:03:41,849
دھرنے والے اس سے کیا چاہیں گے؟

45
00:03:41,850 --> 00:03:44,610
مجھے نہیں معلوم۔ یہ ایک چھوڑی ہوئی بنجر زمین ہے۔

46
00:03:45,180 --> 00:03:47,750
کل میں کمانڈر مورکینٹ کا دورہ کروں گا۔

47
00:03:47,950 --> 00:03:53,509
اگر میں کمانڈر کو جانتا ہوں تو وہ اس بارے میں اپنا منہ بند نہیں رکھ سکے گا۔

48
00:03:53,510 --> 00:03:55,990
گریف یہ کہلان اور اس کے دوست زیڈ اور رچرڈ ہیں۔

49
00:03:56,870 --> 00:03:59,490
ایک ہزار سالوں میں پہلا سچا متلاشی۔

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
یہ اعزاز کی بات ہے۔

51
00:04:03,170 --> 00:04:05,290
سچائی کی تلوار۔

52
00:04:05,420 --> 00:04:08,310
تو یہ نک کے بارے میں سچ ہے۔

53
00:04:09,560 --> 00:04:13,629
آخری سچے متلاشی، کیران، نے اسے رکاوٹوں کی چوٹیوں کی جنگ میں حاصل کیا۔

54
00:04:13,630 --> 00:04:15,529
میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔

55
00:04:15,530 --> 00:04:16,809
چونکہ گریف پڑھنے کے قابل ہوا ہے،

56
00:04:16,810 --> 00:04:18,910
وہ متلاشی علوم کا کافی طالب علم رہا ہے۔

57
00:04:20,090 --> 00:04:22,099
تو، آپ کو شہر میں کیا لاتا ہے؟

58
00:04:22,100 --> 00:04:24,029
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ آپ یہاں شادی کے لیے آئے ہیں۔

59
00:04:24,030 --> 00:04:25,359
آہ، ہاں، واقعی۔

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,130
میرے بیٹے کی شادی ہو رہی ہے۔

61
00:04:27,220 --> 00:04:28,879
مبارک ہو، گریف۔

62
00:04:28,880 --> 00:04:33,120
دنیا میں جتنے بھی جادو ہیں ان میں سے کوئی بھی محبت سے زیادہ طاقتور نہیں ہے۔

63
00:04:42,840 --> 00:04:44,449
ہاہاہا مجھے مت بتاؤ کہ تم نے سیکھا ہے۔

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,780
اپنی متلاشی کتابوں سے اس طرح لڑو

65
00:04:47,490 --> 00:04:50,940
میرے والد نے مجھے علاقے کے بہترین تلوار بازوں سے تربیت دی تھی۔

66
00:04:50,990 --> 00:04:52,609
شاید میں آپ کے ساتھ آ سکتا ہوں۔

67
00:04:52,610 --> 00:04:54,279
d'harans سے لڑنے میں آپ کی مدد کریں۔

68
00:04:54,280 --> 00:04:56,559
آپ کی دلہن اس کے بارے میں کیا سوچے گی؟

69
00:04:56,560 --> 00:04:57,919
برون وین؟

70
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
واقعی آپ کو نہیں بتا سکا۔

71
00:04:59,860 --> 00:05:01,270
میں اسے بمشکل جانتا ہوں۔

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,130
وہ کیسے؟

73
00:05:06,230 --> 00:05:08,180
یہ طے شدہ شادی ہے۔

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,729
برون وین کے خاندان کا ان کا نام ہے، لیکن زیادہ نہیں۔

75
00:05:18,730 --> 00:05:23,220
یونین اس کے خاندان کی دولت اور میرے والد کو بحال کرے گی۔

76
00:05:23,500 --> 00:05:27,710
مزاحمت کو مضبوط کرنے کے لیے اس کے خاندان کا اثر پڑے گا۔

77
00:05:39,210 --> 00:05:42,990
لیکن میں اس لڑکی سے شادی کرنے کے بجائے سیاہ راہل سے لڑنا پسند کروں گا جسے میں شاید ہی جانتا ہوں۔

78
00:05:44,430 --> 00:05:47,270
تم جانتے ہو، میرا ایک حصہ تم سے حسد کرتا ہے۔

79
00:05:48,380 --> 00:05:51,720
آپ گھر بسائیں، شادی کریں، خاندان بنائیں۔

80
00:05:51,750 --> 00:05:54,150
یہ وہ چیز ہے جسے میں کبھی نہیں کر سکتا۔

81
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
لیکن آپ کے پاس کاہلان ہے، ہے نا؟

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,659
ہاں، لیکن ہم نہیں ہیں...

83
00:05:59,660 --> 00:06:01,730
اوہ، میں نے سوچا کہ شاید آپ تھے۔

84
00:06:02,840 --> 00:06:05,450
کیا آپ کو اپنی شادی کے لئے تیار ہونے کی ضرورت نہیں ہے؟

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,279
برونوین ایک خوش قسمت لڑکی ہے۔

86
00:06:10,280 --> 00:06:12,130
اور آپ ایک اچھا شوہر بنائیں گے۔

87
00:06:25,730 --> 00:06:29,480
آپ کو کیلابرا نہیں جانا چاہیے۔

88
00:06:30,300 --> 00:06:31,239
آپ کو کیسے معلوم ہوا--؟

89
00:06:31,240 --> 00:06:36,380
دو دن کے اندر سالک کی موت کیلابرا میں ہو جائے گی۔

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,490
یہ میں نے رویا میں دیکھا ہے۔

91
00:06:40,050 --> 00:06:40,929
ایک وژن؟

92
00:06:40,930 --> 00:06:43,250
ایک ممکنہ مستقبل کا۔

93
00:06:43,840 --> 00:06:48,149
اگر آپ اس خوفناک جگہ سے دور رہیں تو آپ اسے تبدیل کر سکتے ہیں۔

94
00:06:48,150 --> 00:06:49,420
تم کون ہو؟

95
00:06:50,100 --> 00:06:52,170
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

96
00:06:52,460 --> 00:06:58,900
جب تم عقاب پر نگاہ ڈالو گے تو تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میں جو کہتا ہوں وہ سچ ہے۔

97
00:07:04,250 --> 00:07:05,670
رچرڈ۔

98
00:07:24,330 --> 00:07:27,340
انہوں نے کیلابرا میں جو بھی منصوبہ بنایا ہے، یہ بڑا ہے۔

99
00:07:27,800 --> 00:07:29,239
وہ کے بیرل میں شپنگ کیا گیا ہے

100
00:07:29,240 --> 00:07:31,889
ڈریگن کی سانس، ایک انتہائی دھماکہ خیز دھات

101
00:07:31,890 --> 00:07:33,789
انہیں حملے کے لیے مسلح ہونا چاہیے۔

102
00:07:33,790 --> 00:07:35,989
لیکن کس بات پر؟ وہ پہلے ہی اس علاقے کو کنٹرول کر رہے ہیں۔

103
00:07:35,990 --> 00:07:38,270
مجھے بالکل پتہ نہیں چل سکا کہ وہ کیا منصوبہ بندی کر رہے ہیں،

104
00:07:38,370 --> 00:07:41,750
لیکن ڈارکن راہل نے آپریشن کی نگرانی کے لیے کسی کو مقرر کیا۔

105
00:07:42,010 --> 00:07:44,080
ایک آدمی نے ناس کہا۔

106
00:07:47,470 --> 00:07:48,990
ڈیمن ناس؟

107
00:07:48,990 --> 00:07:50,039
تم اسے جانتے ہو؟

108
00:07:50,040 --> 00:07:52,029
صرف شہرت سے۔

109
00:07:52,030 --> 00:07:54,939
ناس ڈارک راحل کا سب سے قابل اعتماد کمانڈر ہے۔

110
00:07:54,940 --> 00:07:56,169
وہ قصاب ہے۔

111
00:07:56,170 --> 00:07:57,679
ایک بے رحم نافذ کرنے والا۔

112
00:07:57,680 --> 00:08:00,620
اگر وہ اپنے دائیں ہاتھ والے آدمی کو کیلابرا بھیج رہا ہے،

113
00:08:00,820 --> 00:08:03,080
مجھے یہ سوچنے سے نفرت ہے کہ راہل کیا سازش کر رہا ہے۔

114
00:08:08,150 --> 00:08:10,890
شاید یہ وہ موقع ہے جس کا ہم انتظار کر رہے تھے۔

115
00:08:11,280 --> 00:08:12,949
میرا مطلب ہے، ہم کبھی بھی تاریک راہل کو تلاش نہیں کر سکتے

116
00:08:12,950 --> 00:08:17,220
کیونکہ وہ ہمیشہ اپنا مقام بدلتا رہتا ہے۔

117
00:08:18,430 --> 00:08:21,630
لیکن اگر یہ ڈیمن ناس اس کا سب سے قابل اعتماد کمانڈر ہے،

118
00:08:23,380 --> 00:08:25,100
کیا وہ نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے؟

119
00:08:27,550 --> 00:08:30,500
اگر ہم کیلابرا کے کیمپ میں گھس سکتے ہیں۔

120
00:08:30,820 --> 00:08:33,479
اور ڈیمن ناس کے قریب پہنچو ..

121
00:08:33,480 --> 00:08:35,250
میں اس کا اعتراف کر سکتا تھا۔

122
00:08:36,520 --> 00:08:40,569
اور ہمارے پاس اپنے اتحادی کے طور پر راہل کے اندرونی دائرے میں سے ایک ہوگا۔

123
00:08:40,570 --> 00:08:43,180
اور اگر راحل مل جائے تو اسے قتل کر سکتے ہیں۔

124
00:08:44,100 --> 00:08:46,569
میرے آدمی دھرنوں تک رزق پہنچانے والے ہیں۔

125
00:08:46,570 --> 00:08:49,100
لیکن اگر آپ میری سپلائی ویگن لے کر ڈیلیوری کرتے ہیں،

126
00:08:49,180 --> 00:08:51,089
آپ کیمپ کے اندر جا سکتے ہیں۔

127
00:08:51,090 --> 00:08:53,119
یہ کیلابرا میں کیمپ کا نقشہ ہے۔

128
00:08:53,120 --> 00:08:55,380
میں اسے چوری کرنے میں کامیاب ہوگیا جبکہ مورکینٹ نظر نہیں آرہا تھا۔

129
00:09:03,500 --> 00:09:06,369
جب تم نے عقاب پر نظریں جمائیں...

130
00:09:06,370 --> 00:09:07,980
عقاب

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,580
اس عورت نے تم سے کہا کہ سالک کیلبرا پر مر جائے گا؟

132
00:09:13,890 --> 00:09:15,470
یہ مشن پہلے ہی کافی خطرناک ہے۔

133
00:09:15,470 --> 00:09:17,800
سالک کی موت کے نظارے کے بغیر۔

134
00:09:18,010 --> 00:09:20,420
ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ وہ کیسے جانتی ہے کہ ہم کیلابرا جا رہے ہیں،

135
00:09:20,420 --> 00:09:22,569
ورنہ ہم کسی جال میں پھنس سکتے ہیں۔

136
00:09:22,570 --> 00:09:24,679
اچھا تم جلدی کرو۔ مورکینٹ کے مطابق،

137
00:09:24,680 --> 00:09:27,019
ناس کیمپ میں صرف ایک دن رہے گا۔

138
00:09:27,020 --> 00:09:30,449
اگر ہم اس عورت کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں، تو ہم ناس میں اپنا واحد موقع گنوا سکتے ہیں۔

139
00:09:30,450 --> 00:09:33,670
ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ کوئی سچائی وارننگ ہے یا نہیں۔

140
00:09:35,360 --> 00:09:37,860
ہم یہ موقع ضائع نہیں کر سکتے۔

141
00:09:45,090 --> 00:09:46,480
احمق!

142
00:09:50,010 --> 00:09:52,280
تمہیں کیا پریشانی ہے، شوٹا؟

143
00:09:53,260 --> 00:09:55,630
میری وارننگ پر دھیان نہیں دیا گیا۔

144
00:10:10,900 --> 00:10:12,340
تم کون ہو؟

145
00:10:13,080 --> 00:10:16,449
کوئی ایسا شخص جو آپ کو وہ دے سکتا ہے جو آپ واقعی چاہتے ہیں۔

146
00:10:16,450 --> 00:10:17,989
تم کیا بات کر رہے ہو؟

147
00:10:17,990 --> 00:10:20,369
آپ ایڈونچر کی زندگی چاہتے ہیں۔

148
00:10:20,370 --> 00:10:22,860
تم شادی نہیں کرنا چاہتی۔

149
00:10:23,430 --> 00:10:26,330
اسے تبدیل کرنے کے لیے کوئی کچھ نہیں کر سکتا۔

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,990
تبدیلی؟

151
00:10:29,870 --> 00:10:33,230
بہت کچھ ہے جو میں بدل سکتا ہوں۔

152
00:10:33,580 --> 00:10:37,360
میں تمہیں متلاشی میں بدل سکتا ہوں۔

153
00:10:38,110 --> 00:10:42,159
جب دوسرے آپ کو دیکھیں گے، تو وہ رچرڈ سائفر دیکھیں گے۔

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,600
اور جب وہ سائفر پر نظر ڈالیں گے تو وہ آپ کو دیکھیں گے۔

155
00:10:47,840 --> 00:10:49,850
آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟

156
00:10:53,180 --> 00:10:56,300
یہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔

157
00:10:59,470 --> 00:11:00,840
کیا کر رہے ہو؟

158
00:11:02,170 --> 00:11:04,450
رچرڈ کی تلوار نیچے رکھو، گریف۔

159
00:11:07,460 --> 00:11:10,340
حق کی تلوار کوئی کھلونا نہیں ہے۔

160
00:11:10,410 --> 00:11:11,649
یہ کیا ہو رہا ہے؟

161
00:11:11,650 --> 00:11:14,370
گریف نے آپ کی تلوار پر ہاتھ کیسے لگایا، رچرڈ؟

162
00:11:15,140 --> 00:11:19,279
کوئی نقصان نہیں ہوا، لیکن سچائی کی تلوار طالب کے ہاتھ میں ہے۔

163
00:11:19,280 --> 00:11:21,909
یہ پاگل پن ہے۔ یہ میں ہوں، رچرڈ۔

164
00:11:21,910 --> 00:11:23,859
برون وین ایک بہت خوش قسمت لڑکی ہے۔

165
00:11:23,860 --> 00:11:25,540
اور آپ ایک اچھا شوہر بنائیں گے۔

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,530
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں آگے بڑھنا چاہئے۔

167
00:11:34,090 --> 00:11:35,749
شادی کا وقت ہے بیٹا۔

168
00:11:35,750 --> 00:11:38,260
کیا؟ میں تمہارا بیٹا نہیں ہوں۔ میں غمگین نہیں ہوں۔

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,490
کہلان!

170
00:11:50,510 --> 00:11:52,940
مجھے اب زید اور کہلان حاصل کرنے کے لیے گھوڑا ادھار لینا پڑے گا،

171
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
کیا تم سمجھتے ہو؟ میں بالکل سمجھتا ہوں۔

172
00:11:56,880 --> 00:11:59,670
میں نے اس دن بھی ایسا ہی محسوس کیا تھا جب میں نے تمہاری ماں سے شادی کی تھی۔

173
00:11:59,670 --> 00:12:01,749
آپ کی شادی کے دن گھبراہٹ محسوس کرنا فطری ہے۔

174
00:12:01,750 --> 00:12:04,319
نہیں، قدرتی کچھ نہیں ہے-- یہ کافی ہے، گریف!

175
00:12:04,320 --> 00:12:07,399
آپ کی شادی ہو رہی ہے، تو اپنی کاٹھی سیدھی کر لیں۔

176
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
تمہارے نئے سسرال آئے ہیں۔

177
00:12:15,300 --> 00:12:17,029
شادی کے لیے اچھا دن۔

178
00:12:17,030 --> 00:12:17,959
ہاں، واقعی۔

179
00:12:17,960 --> 00:12:19,990
اور کوئی بھی گریف سے زیادہ پرجوش نہیں ہے۔

180
00:12:20,840 --> 00:12:22,310
وہ کہاں ہے؟

181
00:12:39,750 --> 00:12:43,260
تم میری بہن کو شادی کی قربان گاہ پر چھوڑ کر بے عزت کرو گے؟

182
00:12:43,440 --> 00:12:44,879
ایک غلطی ہو گئی ہے۔

183
00:12:44,880 --> 00:12:46,419
غلطی آپ کی ہے۔

184
00:12:46,420 --> 00:12:50,379
آپ نے برون وین کی توہین کی ہے اور آپ نے ہمارے خاندانی نام کی توہین کی ہے۔

185
00:12:50,380 --> 00:12:51,939
میں وہ نہیں ہوں جو آپ سوچتے ہیں - صرف ایک چیز

186
00:12:51,940 --> 00:12:54,760
میں آپ سے شادی کی قسمیں سننا چاہتا ہوں۔

187
00:12:59,880 --> 00:13:02,900
یہ شادی آگے بڑھے گی۔

188
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
میرے خاندان کو بہت کچھ داؤ پر لگا ہے تم نے اسے برباد کر دیا۔

189
00:13:07,690 --> 00:13:10,340
میں تمہارے باپ کا چھوٹا راز جانتا ہوں۔

190
00:13:13,000 --> 00:13:16,889
تو یا تو تم ابھی ہمارے ساتھ آؤ اور ہماری بہن کی شادی کر دو۔

191
00:13:16,890 --> 00:13:20,900
یا میں دھرنوں کو بتاؤں گا کہ آپ کے والد مزاحمت کی مدد کر رہے ہیں۔

192
00:13:23,260 --> 00:13:25,380
تو، یہ کیا ہونے جا رہا ہے؟

193
00:13:27,370 --> 00:13:32,289
آپ کے اوپر ستارے ہیں۔ آپ کے نیچے پتھر ہیں۔

194
00:13:32,290 --> 00:13:35,380
وقت گزرے گا یاد رکھنا

195
00:13:35,380 --> 00:13:38,300
پتھر کی طرح تیری محبت مضبوط ہونی چاہیے

196
00:13:38,300 --> 00:13:41,920
ستارے کی طرح آپ کی محبت مستقل ہونی چاہیے۔

197
00:13:42,400 --> 00:13:43,710
برون وین...

198
00:13:47,160 --> 00:13:54,120
...کیا آپ اپنی روح، اپنے دماغ اور اپنے جسم کو اس آدمی کے ساتھ باندھتے ہیں؟

199
00:13:57,940 --> 00:14:02,549
جی ہاں اور غم، کیا آپ اپنی روح کو باندھتے ہیں،

200
00:14:02,550 --> 00:14:06,660
آپ کا دماغ اور آپ کا جسم اس عورت کے ساتھ

201
00:14:14,950 --> 00:14:16,210
جی ہاں

202
00:14:16,250 --> 00:14:22,040
پھر روحوں کے گواہ کے طور پر، آپ خون میں بندھے ہوئے ہیں۔

203
00:14:22,500 --> 00:14:27,400
ہمیشہ کے لیے، آپ اب ایک ہیں۔

204
00:14:38,480 --> 00:14:41,420
اب طالب پھنس گیا ہے۔

205
00:14:58,440 --> 00:15:00,569
تم نے یہ کر لیا، شوٹا۔

206
00:15:00,570 --> 00:15:03,000
آپ نے مستقبل بدل دیا ہے۔

207
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
اپنے آدمیوں کو جمع کرو۔

208
00:15:05,950 --> 00:15:07,519
ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ متلاشی ایسا نہ کرے۔

209
00:15:07,520 --> 00:15:10,550
اس کے دوستوں کو ان کے تباہ شدہ مشن پر دوبارہ شامل کرنے کی کوشش کریں۔

210
00:15:18,090 --> 00:15:21,139
میں سپلائی ویگن کو کیمپ تک لے جاؤں گا۔

211
00:15:21,140 --> 00:15:24,980
d'harans کریٹس کو کمانڈ ٹینٹ میں لے جائیں گے۔

212
00:15:25,130 --> 00:15:30,409
صرف کریٹ کے اندر چیزیں نہیں ہوں گی، آپ دونوں ہوں گے۔

213
00:15:30,410 --> 00:15:33,359
اگر میں اس کا اعتراف کرنے جا رہا ہوں تو مجھے اکیلے ناس حاصل کرنے کی ضرورت ہوگی۔

214
00:15:33,360 --> 00:15:35,550
ان تمام فوجیوں کے ساتھ یہ آسان نہیں ہوگا۔

215
00:15:38,350 --> 00:15:40,309
کوئی خیال، متلاشی؟

216
00:15:40,310 --> 00:15:44,380
اوہ، ہاں، ہمیں چاہیے...

217
00:15:46,160 --> 00:15:48,900
...کبھی بھی ایسا نہ کریں جو آپ کا دشمن آپ کے لیے کرے گا۔

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
آپ نے کیا کہا؟

219
00:15:52,200 --> 00:15:55,499
یہ صرف کچھ ہے جو تیسرے دور کا متلاشی کہتا تھا۔

220
00:15:55,500 --> 00:15:57,009
وہ ایک چالاک حربہ نگار تھا۔

221
00:15:57,010 --> 00:16:00,390
میں جانتا ہوں، میں حیران ہوں کہ آپ نے ایسا کیا۔

222
00:16:00,780 --> 00:16:06,179
میں نے اس کے بارے میں گریف نے مجھے دی گئی کتاب میں پڑھا۔

223
00:16:06,180 --> 00:16:08,820
اس میں متلاشیوں کی ماضی کی تمام تاریخ موجود ہے۔

224
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ ان لوگوں سے سیکھ رہے ہیں جو آپ سے پہلے آئے ہیں۔

225
00:16:17,230 --> 00:16:20,460
تیسرے دور کے متلاشی کو کیا مشورہ تھا؟

226
00:16:21,900 --> 00:16:23,830
ایک موڑ؟

227
00:16:24,730 --> 00:16:26,279
اچھا خیال ہے۔

228
00:16:26,280 --> 00:16:29,719
ہم ڈریگن کی سانسوں کے ان کے ذخیرے کو بھڑکا سکتے تھے۔

229
00:16:29,720 --> 00:16:34,740
یہ فوجیوں کی توجہ ہٹائے گا، اور d'haran فوجی پروٹوکول کی پیروی کرے گا،

230
00:16:34,740 --> 00:16:38,619
وہ ڈیمن ناس کو کمانڈ ٹینٹ کی حفاظت میں لے جائیں گے۔

231
00:16:38,620 --> 00:16:41,690
جہاں رچرڈ اور میں اس کا اعتراف کرنے کے منتظر ہوں گے۔

232
00:16:43,300 --> 00:16:46,810
d'harans ہمارے لئے ہمارے کام کرنے دو.

233
00:16:47,330 --> 00:16:50,150
شاید ایک دن مستقبل کے متلاشی آپ کا حوالہ دے رہے ہوں گے۔

234
00:16:51,490 --> 00:16:56,189
میرے بیٹے گریف، اور اس کی پیاری دلہن، برون وین کے لیے۔

235
00:16:56,190 --> 00:16:59,970
gryff اور bronwyn کرنے کے لئے.

236
00:17:04,970 --> 00:17:07,999
اگر یہ چیزیں آرام دہ نہیں ہیں، تو ہم انہیں اتار سکتے ہیں۔

237
00:17:08,000 --> 00:17:09,469
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

238
00:17:09,470 --> 00:17:11,269
آپ جانتے ہیں کہ روایت اس کی اجازت نہیں دیتی۔

239
00:17:11,270 --> 00:17:13,320
یہ صبح تک جاری رہتا ہے۔

240
00:17:14,120 --> 00:17:17,790
ہم نے اپنی پہلی رات بطور مرد اور بیوی کے ساتھ گزارنے کے بعد؟

241
00:17:19,520 --> 00:17:25,290
میں بھی دولہا اور دلہن کو مبارکباد پیش کرنا چاہوں گا۔

242
00:17:25,840 --> 00:17:32,550
دو روحوں کا ملاپ دیکھنا بہت اچھا لگتا ہے۔

243
00:17:32,630 --> 00:17:35,459
ایک ایسا اتحاد جس میں مجھے کوئی شک نہیں،

244
00:17:35,460 --> 00:17:40,770
تاریک راہل کی عزت کریں گے اور ان سب کے لئے جو وہ بڑے پیمانے پر لڑتا ہے۔

245
00:17:40,900 --> 00:17:44,890
خراج تحسین میں گلاس اٹھانے میں میرا ساتھ دیں۔

246
00:17:47,230 --> 00:17:49,580
رب راحل کو۔

247
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
رب راحل!

248
00:18:09,450 --> 00:18:12,020
مجھے ڈر ہے کہ کوئی دباؤ والا کاروبار ہے جس میں مجھے شرکت کرنی چاہیے۔

249
00:18:25,200 --> 00:18:29,489
بہت ساری چیزیں ہیں جو میں کہنا چاہتا ہوں، لیکن پہلے مجھے شروع کرنے دیں۔

250
00:18:29,490 --> 00:18:36,750
میری چھوٹی بہن اور اس کے نئے شوہر کو بہت سے بچوں کی نیک خواہشات۔

251
00:18:36,750 --> 00:18:39,670
اور-- ہمیں اس پر فوراً آغاز کرنا چاہیے۔

252
00:18:41,880 --> 00:18:43,859
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ اتنے بے چین ہیں۔

253
00:18:43,860 --> 00:18:46,110
اوہ، میں ہوں۔ یقین کرو۔

254
00:18:46,190 --> 00:18:47,570
اہ، کیا ہم؟

255
00:19:08,410 --> 00:19:11,530
میں جانتا ہوں کہ آپ کے لیے یہ یقین کرنا بہت مشکل ہو گا،

256
00:19:12,710 --> 00:19:14,840
لیکن میں وہ نہیں ہوں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں۔

257
00:19:14,870 --> 00:19:17,000
میرا نام رچرڈ سائفر ہے۔

258
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
میں تلاش کرنے والا ہوں۔

259
00:19:20,370 --> 00:19:22,109
ٹھیک ہے، اور میں اعتراف کرنے والا ہوں۔

260
00:19:22,110 --> 00:19:23,399
میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں۔

261
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
مجھے نہیں معلوم کہ یہ جادو ہے یا کوئی جادو، لیکن جو بھی ہے،

262
00:19:26,000 --> 00:19:28,050
جب لوگ مجھے دیکھتے ہیں تو وہ سوچتے ہیں کہ میں غمگین ہوں۔

263
00:19:28,070 --> 00:19:30,830
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ غمگین ہیں۔

264
00:19:33,120 --> 00:19:35,159
نہیں، میں تلاش کرنے والا ہوں۔

265
00:19:35,160 --> 00:19:38,059
اب لگتا ہے تجھے تاریک راہل سے محبت نہیں

266
00:19:38,060 --> 00:19:39,969
تو کیا آپ مجھے یہاں سے نکلنے میں مدد کریں گے؟

267
00:19:39,970 --> 00:19:42,419
میں کیلابرا جا سکتا ہوں اور ڈی ہاران سے لڑنے میں مدد کر سکتا ہوں۔

268
00:19:42,420 --> 00:19:43,879
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

269
00:19:43,880 --> 00:19:47,300
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں آپ سے شادی کرنا چاہتا تھا؟

270
00:19:49,270 --> 00:19:50,890
پھر تم نے کیوں کیا؟

271
00:19:53,700 --> 00:19:57,110
یہ سب میرے بھائیوں کا خیال تھا۔

272
00:19:58,140 --> 00:20:03,339
ہمارے والدین کے انتقال کے بعد، وہ اس شادی کی توقع رکھتے ہیں۔

273
00:20:03,340 --> 00:20:07,530
خاندان کے مستقبل کو بچائیں، چاہے اس کا مطلب میرا برباد ہو جائے۔

274
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
میں نہیں جانتا تھا۔ میں-- مجھے افسوس ہے۔

275
00:20:13,380 --> 00:20:15,110
آپ کو افسوس ہے؟

276
00:20:16,980 --> 00:20:18,650
میں نے سوچا کہ شادی کر لوں۔

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,710
کم از کم مطلب یہ ہوگا کہ میں اپنے بھائی کے گھر سے نکل جاؤں گا۔

278
00:20:23,260 --> 00:20:27,190
یہ اس سے پہلے تھا کہ میں جانتا تھا کہ میں ایک پاگل شخص کے پاس بند ہو جاؤں گا۔

279
00:20:28,490 --> 00:20:30,130
خدا...

280
00:20:42,980 --> 00:20:44,450
سو نہیں سکتے؟

281
00:20:46,020 --> 00:20:48,440
مجھے کل کی فکر ہے۔

282
00:20:48,460 --> 00:20:50,539
میں نہیں چاہتا کہ آپ کے ساتھ کچھ ہو۔

283
00:20:50,540 --> 00:20:52,660
مجھے کچھ کیسے ہو سکتا ہے؟

284
00:20:52,770 --> 00:20:54,610
میرے پاس حق کی تلوار ہے۔

285
00:20:58,680 --> 00:21:00,290
اور میرے پاس تم ہو۔

286
00:21:02,580 --> 00:21:05,210
مجھے ڈر ہے کہ شاید یہ کافی نہ ہو۔

287
00:21:08,930 --> 00:21:10,460
یہ کیا ہے؟

288
00:21:10,740 --> 00:21:14,829
الیا میں فتح کی یاد منانے کے لیے، تیسرے دور کے متلاشی

289
00:21:14,830 --> 00:21:18,610
عدندریل میں ایک شاندار گنبد تعمیر کرنے کا حکم دیا۔

290
00:21:18,980 --> 00:21:22,830
40 سال تک احتیاط سے پتھر رکھنے کے بعد،

291
00:21:22,830 --> 00:21:27,140
جو کچھ باقی رہ گیا وہ آخری آگے بڑھ رہا تھا حمایت نہیں کرے گا۔

292
00:21:28,140 --> 00:21:30,930
کیا ان کے سارے کام زمین بوس ہو جائیں گے،

293
00:21:30,930 --> 00:21:34,970
یا یہ بادلوں کے درمیان تیرتا رہے گا؟

294
00:21:37,470 --> 00:21:40,979
آیندریل کا گنبد ہزاروں سالوں سے کھڑا ہے۔

295
00:21:40,980 --> 00:21:44,000
میرے خیال میں سبق یہ ہے کہ اگر آپ کچھ کھڑے ہونا چاہتے ہیں،

296
00:21:44,350 --> 00:21:47,830
آپ کو اسے گرنے کا خطرہ مول لینا پڑے گا۔

297
00:21:54,950 --> 00:21:57,639
تیسرے دور کا طالب کیا کہے گا؟

298
00:21:57,640 --> 00:22:00,630
اعتراف کرنے والوں کے بارے میں جو بہت زیادہ فکر مند ہیں؟

299
00:22:01,700 --> 00:22:03,930
مجھے زیادہ یقین نہیں ہے کہ وہ کیا کہے گا۔

300
00:22:04,330 --> 00:22:09,420
لیکن یہ متلاشی آپ کو بتائے گا کہ وہ آپ کے لیے مرے گا۔

301
00:22:12,270 --> 00:22:13,899
رچرڈ، نہیں

302
00:22:13,900 --> 00:22:16,890
تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

303
00:22:16,890 --> 00:22:18,630
میں ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔

304
00:22:33,450 --> 00:22:34,790
میں نہیں کر سکتا

305
00:22:35,360 --> 00:22:36,519
ہم نہیں کر سکتے۔

306
00:22:36,520 --> 00:22:37,659
Kahlan، انتظار کرو.

307
00:22:37,660 --> 00:22:40,520
رچرڈ، ایسا کبھی نہیں ہو سکتا۔

308
00:22:41,650 --> 00:22:43,320
مجھے افسوس ہے

309
00:22:43,990 --> 00:22:46,450
برون وین، آپ ٹھیک کہتے تھے۔

310
00:22:46,610 --> 00:22:49,250
مجھے کوئی اور ہونے کا بہانہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

311
00:22:49,550 --> 00:22:52,129
لیکن ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں چاہتا۔

312
00:22:52,130 --> 00:22:53,929
ٹھیک ہے، اب ہمارے پاس کیا انتخاب ہے؟

313
00:22:53,930 --> 00:22:55,870
ہم ایک دوسرے کے ساتھ پھنس گئے ہیں۔

314
00:22:56,860 --> 00:22:58,500
شاید نہیں۔

315
00:23:00,180 --> 00:23:02,730
تم نے کہا تھا کہ تم دنیا دیکھنا چاہتے ہو، ٹھیک ہے؟

316
00:23:03,560 --> 00:23:05,029
پھر چلو۔

317
00:23:05,030 --> 00:23:06,300
ابھی۔

318
00:23:06,790 --> 00:23:08,779
جب ہم یہاں سے کافی دور ہو جائیں گے،

319
00:23:08,780 --> 00:23:11,970
ہم اس چیز کو ختم کر دیں گے اور ہم اپنے الگ الگ راستے جا سکتے ہیں۔

320
00:23:12,670 --> 00:23:14,649
یہ ٹھوس سونا ہے۔

321
00:23:14,650 --> 00:23:15,760
آپ اسے لے سکتے ہیں،

322
00:23:15,760 --> 00:23:18,970
اور اسے اتنی رقم میں بیچیں کہ آپ جو چاہیں زندگی شروع کر سکیں۔

323
00:23:19,740 --> 00:23:21,290
کیسے؟

324
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
اس کھڑکی سے باہر۔

325
00:23:31,340 --> 00:23:34,109
آپ کے خیال میں انہیں یہ سمجھنے میں کتنا وقت لگے گا کہ ہم وہاں نہیں ہیں؟

326
00:23:34,110 --> 00:23:36,569
مجھے یقین نہیں آرہا لیکن تب تک ہم بہت دور ہو جائیں گے۔

327
00:23:36,570 --> 00:23:39,210
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

328
00:23:43,990 --> 00:23:45,500
یہ ٹھیک ہے۔

329
00:23:46,430 --> 00:23:49,850
بس، اہ، لڑکی کو تکلیف نہ دو۔

330
00:23:57,700 --> 00:23:59,610
اسے چھوڑ دو، متلاشی۔

331
00:24:01,150 --> 00:24:03,640
یا لڑکی مر جائے۔

332
00:24:31,690 --> 00:24:32,940
تم ٹھیک ہو؟

333
00:24:33,050 --> 00:24:35,790
وہ آدمی، اس نے آپ کو "سالک" کہا۔

334
00:24:38,150 --> 00:24:40,470
تم پہلے سچ کہہ رہے تھے۔

335
00:24:43,270 --> 00:24:45,340
تم واقعی وہ ہو۔

336
00:24:57,290 --> 00:24:58,620
یہ لو۔

337
00:24:59,250 --> 00:25:02,480
اب، کیا آپ خود جنگل سے گزرنے کے لیے بالکل ٹھیک ہو جائیں گے؟

338
00:25:03,820 --> 00:25:05,750
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

339
00:25:05,990 --> 00:25:07,299
یہ بہت خطرناک ہے۔

340
00:25:07,300 --> 00:25:09,429
میرے دوست ڈیمن پر حملہ کریں گے۔

341
00:25:09,430 --> 00:25:11,100
کسی ایسے شخص کے ساتھ جو متلاشی نہیں ہے۔

342
00:25:11,460 --> 00:25:12,569
مجھے جلدی سے حرکت کرنی ہے۔

343
00:25:12,570 --> 00:25:14,119
پھر تمہیں میری ضرورت ہے۔

344
00:25:14,120 --> 00:25:16,119
میں کیلابرا کا شارٹ کٹ جانتا ہوں۔

345
00:25:16,120 --> 00:25:17,559
غاروں کے ذریعے۔

346
00:25:17,560 --> 00:25:19,059
اگر آپ کے دوست واقعی خطرے میں ہیں،

347
00:25:19,060 --> 00:25:22,950
پھر آپ کے لیے ان تک پہنچنے کا تیز ترین راستہ یہ ہے کہ میں آپ کو لے جاؤں

348
00:25:26,770 --> 00:25:29,860
یہ غاریں کیلابرا میں کیٹاکومبس کی طرف لے جاتی ہیں۔

349
00:25:38,070 --> 00:25:40,530
کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں میں اپنا سہاگ رات گزاروں گا۔

350
00:25:40,640 --> 00:25:42,769
ٹھیک ہے، آپ اور میں بالکل شادی شدہ نہیں ہیں.

351
00:25:42,770 --> 00:25:44,840
میں جانتا ہوں، لیکن یہ میری زندگی میں پہلی بار ہوا ہے۔

352
00:25:44,840 --> 00:25:46,970
مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں کوئی ضروری کام کر رہا ہوں،

353
00:25:46,970 --> 00:25:50,799
جو کہ تاجر کے بیٹے کی بیوی ہونے سے بہت بہتر ہے۔

354
00:25:50,800 --> 00:25:52,989
ٹھیک ہے، آپ کو اصلی گریف نہیں معلوم۔

355
00:25:52,990 --> 00:25:54,409
تمہیں اسے ایک موقع دینا چاہیے۔

356
00:25:54,410 --> 00:25:55,719
وہ آپ کے خیال سے زیادہ ہے۔

357
00:25:55,720 --> 00:25:57,679
میں اس کے مقابلے میں دھرنوں سے لڑنا پسند کروں گا۔

358
00:25:57,680 --> 00:26:00,390
اس سے شادی کرو جس کے ساتھ میری کوئی چیز مشترک نہیں ہے۔

359
00:26:00,600 --> 00:26:03,780
مضحکہ خیز گریف نے آپ کے بارے میں بھی یہی کہا۔

360
00:26:15,800 --> 00:26:17,090
یہ کیا ہے؟

361
00:26:17,770 --> 00:26:19,080
کچھ نہیں

362
00:26:19,090 --> 00:26:22,740
مجھے یہ جاننے کے لیے اعتراف کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ آپ سچ نہیں کہہ رہے ہیں۔

363
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
رچرڈ نے کل رات تقریباً مجھے چوما۔

364
00:26:34,760 --> 00:26:37,789
یہ بالکل وہی ہے جس کا مجھے خدشہ تھا۔

365
00:26:37,790 --> 00:26:41,540
آپ رچرڈ کو سچ بتانے کو مزید نہیں روک سکتے۔

366
00:26:42,070 --> 00:26:43,820
میں جانتا ہوں

367
00:26:46,090 --> 00:26:48,819
میں صرف مشن کے بارے میں فکر مند ہوں۔

368
00:26:48,820 --> 00:26:50,759
میں نہیں چاہتا کہ یہ کوئی خلفشار ہو۔

369
00:26:50,760 --> 00:26:53,780
واضح طور پر یہ پہلے سے ہی ایک خلفشار ہے۔

370
00:27:16,830 --> 00:27:23,209
کہلان، میں کل رات کے لیے معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

371
00:27:23,210 --> 00:27:27,160
نہیں، مجھے معافی مانگنے والا ہونا چاہیے۔

372
00:27:27,400 --> 00:27:30,150
اگر آپ میرے بارے میں ایسا محسوس نہیں کرتے ہیں تو یہ ٹھیک ہے۔

373
00:27:30,560 --> 00:27:32,460
نہیں ایسا نہیں ہے۔

374
00:27:36,290 --> 00:27:39,560
کچھ ہے جو مجھے آپ کو بہت پہلے بتانا چاہیے تھا۔

375
00:27:45,370 --> 00:27:50,760
اعتراف کرنے والے کی طاقت ہمیشہ موجود رہتی ہے۔

376
00:27:51,720 --> 00:27:56,410
ہمیں اسے ہر وقت اپنے اندر رکھنا ہے۔

377
00:27:58,020 --> 00:27:59,780
کیا یہ مشکل ہے؟

378
00:28:00,200 --> 00:28:01,870
جی ہاں

379
00:28:03,020 --> 00:28:07,630
خاص طور پر اگر میں کسی ایسے شخص کے ساتھ ہوتا جس سے میں محبت کرتا ہوں۔

380
00:28:11,910 --> 00:28:14,810
پھر اقتدار پر قابو نہ پایا جا سکا۔

381
00:28:19,580 --> 00:28:21,120
ایک لمحے میں...

382
00:28:22,630 --> 00:28:27,530
... ایکسٹیسی، یہ اتار دیا جائے گا.

383
00:28:29,210 --> 00:28:31,860
میرے عاشق کی روح قبض کر لی جائے گی۔

384
00:28:32,630 --> 00:28:35,240
پھر وہ غلام بن جائے گا۔

385
00:28:38,080 --> 00:28:40,630
اس لیے ہم کبھی ساتھ نہیں رہ سکتے۔

386
00:28:43,370 --> 00:28:45,900
اب آپ خود نہیں رہیں گے۔

387
00:28:48,790 --> 00:28:51,380
اور تم اپنی تقدیر کو پورا نہ کر سکے۔

388
00:28:55,120 --> 00:28:57,090
مجھے افسوس ہے، رچرڈ۔

389
00:29:21,760 --> 00:29:24,840
جنرل ناس، آپ کو ہمارے ساتھ پا کر خوشی ہوئی۔

390
00:29:28,090 --> 00:29:29,869
خوشی اس بات کی نہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں۔

391
00:29:29,870 --> 00:29:31,220
یقینا.

392
00:29:31,390 --> 00:29:34,450
آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ ہمارے منصوبے شیڈول سے پہلے ہیں۔

393
00:29:34,490 --> 00:29:35,649
اچھا

394
00:29:35,650 --> 00:29:38,900
تو رب راحل اپنی توقع سے جلد فتح حاصل کرے گا۔

395
00:29:40,210 --> 00:29:43,019
کمانڈر، کھدائی اچھی طرح سے جاری ہے.

396
00:29:43,020 --> 00:29:46,220
ہمیں یقین ہے کہ شاہی والٹ دیوار سے بالکل پرے ہے۔

397
00:30:18,970 --> 00:30:20,949
اوہ! وہ کیا تھا؟

398
00:30:20,950 --> 00:30:23,529
غار کے گرنے سے پہلے ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا!

399
00:30:23,530 --> 00:30:25,040
چلو۔

400
00:30:52,020 --> 00:30:53,550
چھلانگ!

401
00:31:03,870 --> 00:31:05,440
گریف؟

402
00:31:06,180 --> 00:31:07,950
کیا آپ ان لوگوں کو جانتے ہیں؟

403
00:31:08,120 --> 00:31:11,199
وہ ایک مقامی تاجر کا بیٹا ہے۔

404
00:31:11,200 --> 00:31:14,290
D'haran کاز کے لئے بہت وفادار.

405
00:31:14,480 --> 00:31:16,309
یا وہ جاسوس ہیں۔

406
00:31:16,310 --> 00:31:17,910
ان کو بند کر دیں۔

407
00:31:18,290 --> 00:31:20,400
میں معلوم کروں گا کہ وہ اصل میں کون ہیں۔

408
00:31:31,890 --> 00:31:34,919
آپ کو اپنے سہاگ رات پر ہونا چاہیے، گریف۔

409
00:31:34,920 --> 00:31:37,790
ممکنہ طور پر آپ کو یہاں آنے کی کیا خواہش ہو سکتی ہے؟

410
00:31:41,130 --> 00:31:43,119
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اس کے بارے میں زیادہ فکر مند ہونا چاہئے۔

411
00:31:43,120 --> 00:31:45,810
میرے والد آپ کے ساتھ ایسا سلوک کرنے پر ردعمل ظاہر کریں گے۔

412
00:31:46,020 --> 00:31:47,889
وہ ہمیشہ آپ کا وفادار رہا ہے۔

413
00:31:47,890 --> 00:31:50,490
ناس آپ سے سوال کرنے کے لیے پرعزم ہے۔

414
00:31:50,600 --> 00:31:52,410
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

415
00:31:53,500 --> 00:31:55,830
پھر مجھے لگتا ہے کہ میں بھی کچھ نہیں کر سکتا۔

416
00:31:56,070 --> 00:31:58,489
جب ناس مجھ سے سوال کرتا ہے تو میں اسے بتانے جا رہا ہوں۔

417
00:31:58,490 --> 00:32:01,280
ان رشوتوں کے بارے میں جو میرے والد آپ کو دیتے رہے ہیں۔

418
00:32:01,340 --> 00:32:03,110
اپنی آواز نیچے رکھیں۔

419
00:32:03,240 --> 00:32:06,129
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

420
00:32:06,130 --> 00:32:08,800
آپ مجھے فرار ہونے میں مدد کر سکتے ہیں۔

421
00:32:09,040 --> 00:32:12,970
مجھے لگتا ہے کہ ہم اس بات پر متفق ہوں گے کہ اگر میں یہاں نہ ہوتا تو بہتر ہوتا۔

422
00:32:31,210 --> 00:32:33,330
پیادہ، رکا۔

423
00:32:40,810 --> 00:32:43,849
کمانڈر مورکینٹ کے لیے خصوصی انتظامات۔

424
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
اسے کمانڈر کے خیمے میں پہنچا دیا جائے۔

425
00:33:13,060 --> 00:33:14,670
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

426
00:33:14,690 --> 00:33:15,720
یہاں کچھ ہونا ضروری ہے۔

427
00:33:15,720 --> 00:33:18,290
یہ ہمیں بتائے گا کہ ناس کیلابرا میں کیا کر رہا ہے۔

428
00:33:36,480 --> 00:33:38,350
رچرڈ، یہ کیا کہتا ہے؟

429
00:33:38,960 --> 00:33:40,660
میں، آہ...

430
00:33:41,650 --> 00:33:43,129
میں یہ نہیں پڑھ سکتا۔

431
00:33:43,130 --> 00:33:44,860
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

432
00:33:47,240 --> 00:33:49,319
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ کون سی زبان ہے۔

433
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
آپ نے اسے پڑھ لیا ہے۔ یہ گنے ہوئے سائے کی کتاب کی طرح ہے۔

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,650
تم کون ہو؟

435
00:34:15,360 --> 00:34:16,889
فیوز روشن ہے۔

436
00:34:16,890 --> 00:34:18,449
ہم اس کے ساتھ نہیں جا سکتے۔

437
00:34:18,450 --> 00:34:22,690
تم کیا بات کر رہے ہو؟ وہ متلاشی نہیں ہے۔ وہ غمگین ہے۔

438
00:34:22,730 --> 00:34:25,690
مجھے لگتا ہے کہ اس بوڑھی عورت نے رچرڈ کو بچانے کی کوشش کی ہوگی،

439
00:34:25,690 --> 00:34:28,419
متلاشی کی موت کے بارے میں اس کے وژن کو سچ ہونے سے روکنے کے لیے

440
00:34:28,420 --> 00:34:30,100
طالب کی موت؟

441
00:34:30,690 --> 00:34:32,840
بوڑھی عورت نے ایسا کیوں کیا؟

442
00:34:32,870 --> 00:34:34,780
کیا میں اس کی جگہ مرنا چاہتا ہوں؟

443
00:34:34,780 --> 00:34:36,880
ہمیں مشن کو ترک کرنا ہوگا۔

444
00:34:39,700 --> 00:34:41,460
ہم حملے کے تحت ہیں!

445
00:34:41,800 --> 00:34:43,590
اس کے لیے تھوڑی دیر ہے۔

446
00:34:51,720 --> 00:34:54,879
اب کمانڈ ٹینٹ پر جنرل ناس حاصل کریں!

447
00:34:54,880 --> 00:34:56,049
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

448
00:34:56,050 --> 00:34:58,029
آپ نہیں کر سکتے۔ ناس اپنے راستے پر ہے۔

449
00:34:58,030 --> 00:34:59,299
لیکن میں متلاشی نہیں ہوں!

450
00:34:59,300 --> 00:35:01,240
اس سے ڈیمن ناس کو کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

451
00:35:11,730 --> 00:35:13,430
متلاشی۔

452
00:35:13,490 --> 00:35:16,040
نہیں، نہیں، میں وہ نہیں ہوں۔

453
00:35:55,200 --> 00:35:56,370
اٹھو۔

454
00:36:19,110 --> 00:36:20,340
تم ٹھیک ہو؟

455
00:36:28,310 --> 00:36:31,190
بارودی سرنگیں گر رہی ہیں۔ کمانڈر کہاں ہے؟

456
00:36:45,480 --> 00:36:46,860
کمانڈر!

457
00:36:46,920 --> 00:36:48,650
سرنگیں ٹوٹ رہی ہیں۔

458
00:36:52,050 --> 00:36:53,760
ہمیں اب آگے بڑھنا ہے۔

459
00:36:54,300 --> 00:36:55,630
چلو۔

460
00:37:05,010 --> 00:37:07,360
ایسا لگتا ہے کہ بوڑھی عورت کا جادو صرف جاری رہا۔

461
00:37:07,360 --> 00:37:11,110
آپ کی موت کے بارے میں اس کے وژن کو واپس کرنے کے لئے کافی وقت ہے۔

462
00:37:11,240 --> 00:37:15,580
ایک طویل عرصہ ہو گیا ہے جب میں نے اس طاقتور جادو کو دیکھا ہے۔

463
00:37:17,130 --> 00:37:20,239
سنو کل رات تم نے مجھے کیا کہا تھا

464
00:37:20,240 --> 00:37:22,339
میں جانتا ہوں کہ یہ رچرڈ کے لیے تھا، لیکن ..

465
00:37:22,340 --> 00:37:26,170
اتنی دیر پریشان رہنے کے بعد میں نے غلط شخص سے کہا۔

466
00:37:27,100 --> 00:37:28,680
آپ کو رچرڈ کو بتانا چاہئے۔

467
00:37:34,730 --> 00:37:36,380
یہ آپ کے لیے ہے۔

468
00:37:37,300 --> 00:37:39,699
یہ متلاشیوں کی ماضی کی تاریخ بتاتا ہے۔

469
00:37:39,700 --> 00:37:41,970
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا کہ میں معذرت خواہ ہوں...

470
00:37:41,970 --> 00:37:44,350
بوڑھی عورت کے منصوبوں کے ساتھ ساتھ جانا۔

471
00:37:44,790 --> 00:37:48,390
اب میں جانتا ہوں کہ جادوئی تلوار چلانے کے علاوہ متلاشی ہونے کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے۔

472
00:37:49,360 --> 00:37:51,439
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف ایک فرق کرنا چاہتا تھا۔

473
00:37:51,440 --> 00:37:53,710
ایسا کرنے کے لیے آپ کو متلاشی ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

474
00:38:08,810 --> 00:38:10,580
سنا ہے تم نے شادی کر لی ہے۔

475
00:38:11,910 --> 00:38:13,750
یہ ایک خوبصورت تقریب تھی۔

476
00:38:16,830 --> 00:38:20,490
مجھے صرف وہی کرنا تھا جو میں نے آپ اور زیڈ کے پاس واپس جانا تھا۔

477
00:38:20,590 --> 00:38:22,350
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ایسا کیا۔

478
00:38:25,210 --> 00:38:26,580
تم ٹھیک ہو؟

479
00:38:27,610 --> 00:38:29,000
میں ٹھیک ہوں

480
00:38:29,130 --> 00:38:32,940
ایسا لگتا ہے کہ مزاحمت دو سے بڑھ گئی ہے۔

481
00:38:33,990 --> 00:38:37,160
اگر ہم ڈیمن ناس کا اعتراف کرنے کے قابل ہوتے تو تین ہوتے۔

482
00:38:37,200 --> 00:38:40,189
اہم بات یہ ہے کہ ہمیں نقصان سے گریف رکھا گیا ہے۔

483
00:38:40,190 --> 00:38:43,429
اور-- اور سالک کی موت کی بینائی کو ٹال دیا۔

484
00:38:43,430 --> 00:38:45,100
اوہ، ہم نے اس سے زیادہ کیا.

485
00:38:46,630 --> 00:38:48,180
ہم نے یہ پایا۔

486
00:38:50,280 --> 00:38:52,950
شاید یہ ہمیں بتا سکتا ہے کہ وہ کیلابرا میں کیا چاہتا تھا۔

487
00:38:57,500 --> 00:39:00,990
یہ اس دن کا ریکارڈ ہے جب کیلابرا گرا تھا۔

488
00:39:02,610 --> 00:39:07,270
دیواریں گرنے سے کیلابروں نے خود کو ہلاک کر لیا۔

489
00:39:07,700 --> 00:39:10,430
شہر کے سب سے بڑے راز کی حفاظت کے لیے۔

490
00:39:11,760 --> 00:39:14,490
اور اس کا راز کیا ہے؟

491
00:39:14,710 --> 00:39:19,970
ان کے سب سے بڑے خزانے کی آخری آرام گاہ۔

492
00:39:21,140 --> 00:39:23,870
آرڈر کا ایک ڈبہ۔

493
00:39:28,390 --> 00:39:30,090
یہ کیا ہے؟

494
00:39:34,480 --> 00:39:38,790
حکم کے تین خانے ہیں۔

495
00:39:39,190 --> 00:39:43,710
ہر ایک میں ناقابل تصور طاقتور جادو ہوتا ہے۔

496
00:39:46,350 --> 00:39:52,750
جو بھی تینوں خانوں کا قبضہ حاصل کر لیتا ہے وہ روک نہیں سکتا۔

497
00:39:54,390 --> 00:39:58,520
تاریک راہل پوری دنیا کو غلام بنائے گا۔

498
00:40:00,310 --> 00:40:02,980
وہ ناقابل تسخیر ہوگا۔

499
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
جنرل ناس۔

500
00:40:09,520 --> 00:40:12,010
متلاشی اور دوسرے جنگل میں فرار ہو گئے ہیں۔

501
00:40:17,300 --> 00:40:19,480
ہمارے پاس وہی ہے جس کے لیے ہم آئے تھے۔

502
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
ہمیں رب راحل کو اس کا انعام لانا چاہیے۔

503
00:40:22,080 --> 00:40:23,369
اپنے آدمیوں کو تیار کرو۔

504
00:40:23,370 --> 00:40:25,840
ہم فوراً عوام کے محل کی طرف روانہ ہوتے ہیں۔

505
00:40:29,710 --> 00:40:33,650
عنقریب رب راحل کے پاس تینوں خانے ہوں گے۔

506
00:40:33,650 --> 00:40:35,880
اور سالک ختم ہو جائے گا۔

507
00:40:42,530 --> 00:40:45,419
تمہیں زندہ دیکھ کر اچھا لگا، سالک۔

508
00:40:45,420 --> 00:40:48,009
آپ کے پاس اس کا شکریہ ادا کرنے کا میرا وژن ہے۔

509
00:40:48,010 --> 00:40:52,000
آپ کا نقطہ نظر ڈیمن ناس آرڈر کے باکس سے دور ہونے کی وجہ ہے۔

510
00:40:52,050 --> 00:40:53,640
شوٹا!

511
00:40:53,840 --> 00:40:57,730
مجھے ڈر تھا کہ ایسے شیطانی جادو کے پیچھے تم ہی ہو۔

512
00:40:58,050 --> 00:41:01,229
Zeddicus zu'l zorander.

513
00:41:01,230 --> 00:41:04,700
سال مہربان نہیں رہے۔

514
00:41:11,520 --> 00:41:12,949
زیڈ، تم اسے جانتے ہو؟

515
00:41:12,950 --> 00:41:15,089
ایک بار، جب میں ایک احمق نوجوان جادوگر تھا۔

516
00:41:15,090 --> 00:41:17,329
اور اس لالچ کی کھوہ میں داخل ہوا۔

517
00:41:17,330 --> 00:41:18,999
بہت کم لوگوں نے کبھی شکایت کی ہے۔

518
00:41:19,000 --> 00:41:21,640
بہت کم لوگ کبھی بھی کافی لمبے عرصے تک زندہ رہے ہیں۔

519
00:41:21,640 --> 00:41:24,300
مجھے موقع ملنے پر تمہیں مار دینا چاہیے تھا۔

520
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
وہ کون ہے؟

521
00:41:25,300 --> 00:41:28,639
ایک طاقتور جادوگرنی جو اگڈن تک حکمرانی کرتی ہے،

522
00:41:28,640 --> 00:41:31,729
واقعات کو اپنے حق میں ڈھالنے کے لیے اس کے بٹے ہوئے جادو کا استعمال

523
00:41:31,730 --> 00:41:33,729
اور وہ طالب کی کوئی دوست نہیں ہے!

524
00:41:33,730 --> 00:41:36,310
نہ میں تاریک راہل کا دوست ہوں۔

525
00:41:36,730 --> 00:41:41,960
اگر اس نے اس دنیا پر غلبہ حاصل کر لیا تو میں اس کے جادو کا غلام بن جاؤں گا۔

526
00:41:42,290 --> 00:41:44,360
مجھے طالب کی مدد کرنی ہے،

527
00:41:44,440 --> 00:41:47,859
کیونکہ پیشن گوئی کہتی ہے کہ صرف وہی تاریک راہل کو شکست دے سکتا ہے۔

528
00:41:47,860 --> 00:41:49,599
پھر یہ کھیل کیوں کھیلتے ہیں؟

529
00:41:49,600 --> 00:41:54,000
Zeddicus zu'l zorander میری طرف سے کوئی مدد قبول نہیں کرے گا۔

530
00:41:54,000 --> 00:41:55,729
اچھی وجہ کے ساتھ۔

531
00:41:55,730 --> 00:41:59,319
ہمم! میرا مشورہ ہے کہ ہم اس جادوگرنی سے جتنا دور ہو سکے دور ہو جائیں۔

532
00:41:59,320 --> 00:42:04,180
اوہ، آپ مجھ سے بھاگ سکتے ہیں، لیکن آپ نبوت سے نہیں بھاگ سکتے۔

533
00:42:05,190 --> 00:42:06,920
تم کیا بات کر رہے ہو؟

534
00:42:07,140 --> 00:42:08,969
میں رہتا تھا۔

535
00:42:08,970 --> 00:42:11,079
ہم نے آپ کی نبوت کو ٹال دیا۔

536
00:42:11,080 --> 00:42:12,850
یہ ایک وژن تھا۔

537
00:42:13,090 --> 00:42:15,899
ممکنہ مستقبل کی ایک لمحاتی جھلک۔

538
00:42:15,900 --> 00:42:20,990
ختم نبوت کے ایوانوں میں لکھی ہوئی چیز کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔

539
00:42:21,790 --> 00:42:23,969
اور یہ نبوت کیا ہے؟

540
00:42:23,970 --> 00:42:26,699
لکھا ہے کہ سالک ہو گا۔

541
00:42:26,700 --> 00:42:29,660
جو اس کے سب سے قریب ہے اس سے دھوکہ۔

542
00:42:30,170 --> 00:42:35,370
آپ کو سفید پوش کے ذریعہ دھوکہ دیا جائے گا۔